Sunan an-Nasa'i、ハディース 1308
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً بَعْدُ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマドから引用して言った。「シュウバが私たちに語り、アシュアスから、その父から、マスルークから、アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばせ給う――から引用した。」彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに墓の懲罰についてお尋ねしました。すると彼は『そうだ、墓の懲罰は真実である』とおっしゃいました。」アーイシャは言った。「それ以来、私はアッラーの使徒ﷺが礼拝をなさるたびに、墓の懲罰からアッラーの加護を求められないことは一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓の責め苦を真実であると認め、それからのご加護を求めました。
イスラームの教えによれば、人が死後、墓の中で受けることのある責め苦。
害や責め苦から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
学者たちは、この伝承から、墓の責め苦は不可視の事柄への信仰に含まれ、預言者 ﷺ が礼拝中にそれからのご加護を求めていたと読み取っています。この伝承は、礼拝においてこの祈願を唱えることの大切さを示していますが、それ自体が責め苦の全容や、それが生じる状況を詳しく説明しているわけではありません。
- 礼拝に、墓の責め苦から守ってくださるようアッラーに願う祈りを取り入れましょう。
- 不可視の事柄に属する信仰については敬意をもって受け止め、信頼できる伝承に基づきましょう。
- アッラーの慈悲を信頼し、日頃からご加護を願いましょう。