Sunan an-Nasa'i、ハディース 1309
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
アムル・ブン・ウスマーンは私たちに伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから、彼がズフリーから伝えたことを私に語った。ズフリーは言った。『ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャが彼に伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺは礼拝の中で次のように祈願されていた。「アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミン アザーブ・アル=カブリ、ワ アウズ ビカ ミン フィトナト・アル=マスィーヒ・アッ=ダッジャール、ワ アウズ ビカ ミン フィトナト・アル=マフヤー ワル=ママート。アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル=マアサム ワル=マグラム(アッラーよ、墓の刑罰からあなたに御加護を求めます。偽救世主ダッジャールの試練からあなたに御加護を求めます。生と死の試練からあなたに御加護を求めます。アッラーよ、罪と借金からあなたに御加護を求めます)。』するとある人が彼に言った。「あなたはなんと頻繁に借金からの御加護を求めることでしょう」。彼は言われた。「人は借金を抱えると、話せば嘘をつき、約束すれば破るようになるからである」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、罪と負債からのご加護を求めました。
罪、または人を罪ある状態にする行為。
返済しなければならない負債。
信仰と揺るぎない姿勢が試される試練。
学者たちは、このドゥアーが精神的な試練と、負債が引き起こし得る重圧の双方からのご加護を求めるものだと指摘しています。預言者 ﷺ の説明は、負債によって人が嘘をついたり、約束を守れなくなったりする可能性を警告しています。これは、負債を抱える人が皆不誠実だという判断ではなく、負債を深刻に受け止め、誠実であり、アッラーに助けを求めるよう促すものです。この伝承は礼拝中のドゥアーとして述べていますが、ここで特定の必須の唱える場所や義務を定めているわけではありません。
- 礼拝中に、罪や試練、負債の重荷から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 責任を持って返済できる範囲でのみ借り、金銭上の責務について誠実でいましょう。
- 約束を守り、返済が期限に間に合わない場合は率直に伝え、実行可能な取り決めをしましょう。