失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1313

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・アジュラーンから、彼がアリー――ヤヒヤーの息子である――から、彼がその父から、彼がバドルの戦いに参加した彼の伯父から伝えたと。」その伯父は彼に次のように語った。「ある男がマスジドに入り礼拝を行った。アッラーの使者ﷺは彼を見ておられたが、私たちはそれに気づいていなかった。男が礼拝を終えると、アッラーの使者ﷺのところへ来てサラムを交わした。すると使者ﷺは言われた。『戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ。』そこで男は戻って礼拝をし、再びアッラーの使者ﷺのところへ来た。使者ﷺは言われた。『戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ。』これが二度か三度繰り返された。男は言った。『あなたを尊厳あるお方とした御方にかけて、アッラーの使者ﷺよ、私は精一杯努めました。どうぞ私にお教えください。』使者ﷺは言われた。『礼拝のために立つとき、ウドゥーを行い、それを完全に行いなさい。そしてキブラに向かいタクビールを唱えなさい。次にクルアーンを朗読し、その後ルクー(鞠躬)して落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて真っ直ぐに立ち、次にスジュード(叩頭)して落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げて座り、落ち着くまで留まりなさい。そして再びスジュードして落ち着くまで留まりなさい。それから頭を上げ、礼拝が終わるまで同様に続けなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝では、各動作において落ち着きを保ち、姿勢を正しく整える必要があります。

背景と伝承の経緯

ある男性がモスクで礼拝しており、預言者 ﷺ がその様子を見ていました。預言者 ﷺ は彼に何度も礼拝をやり直すよう命じた後、男性が教えを求めると、礼拝に必要な落ち着きと動作の順序を説明しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う清めの儀式です。

タクビール

礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えることです。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、礼拝の動作は正しい順序で行い、立礼、屈身礼の後の直立、跪拝、座礼では落ち着きを保つべきだという根拠として用いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この落ち着きの重要性を認めていますが、一部の礼拝動作の法的分類や、義務的な要素を省いた場合の具体的な扱いについては見解が異なります。また、このハディースは礼拝を丁寧に教えることの重要性を示しており、教師は忍耐強く、具体的に教えて誤りを正すべきだと伝えています。

今日への教訓
  1. 礼拝では、動作を移る前に、各動作の後で落ち着く時間を取りましょう。
  2. 礼拝の順序と姿勢を一つずつ学び、分からないことがあれば説明を求めましょう。
  3. 人の誤りを指摘するだけでなく、忍耐強く、分かりやすく教えて正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。