Sunan an-Nasa'i、ハディース 1314
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。ダーウード・ブン・カイスから。彼は言った:アリー・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッラード・ブン・ラーフィウ・ブン・マーリク・アル=アンサーリーが私に語った。彼は言った:私の父が私に語った。彼の父の兄弟でバドルの戦いに参加した叔父が言った。「私はマスジドでアッラーの使徒ﷺと一緒に座っていた。すると一人の男が入ってきて2ラクアを礼拝し、それから来て預言者ﷺにサラムを述べた。預言者ﷺは彼の礼拝の様子をご覧になっており、サラムに返答してから彼に言われた:『戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ』。そこで彼は戻って礼拝をし、再び来て預言者ﷺにサラムを述べた。預言者ﷺはサラムに返答し、言われた:『戻って礼拝をし直しなさい。あなたは礼拝をしていないからだ』。これが3度目か4度目になった時、その男は言った:『あなたに啓典を下された方にかけて誓います。私は本当に努力し、心を尽くしました。どうぞ私にお示しになり、お教えください』。預言者ﷺは言われた:『礼拝しようとする時は、丁寧にウドゥーを行い、キブラに向かってタクビールを唱えなさい。そしてクルアーンを朗読し、落ち着いてルクウができるまで身をかがめなさい。それから真っ直ぐに立てるまで起き上がり、落ち着いてスジュウドができるまで伏せなさい。それから落ち着いて座れるまで身を起こし、再び落ち着いてスジュウドができるまで伏せなさい。それから起き上がりなさい。もしこの通りに礼拝を全うすれば、あなたの礼拝は完全である。これらから何かを減らせば、それはあなたの礼拝からの欠損となる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有効な礼拝には、各姿勢を落ち着いて完全に行うことが必要です。
立礼、屈身礼、跪拝などから成る礼拝の一単位。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
古典の学者たちは、この伝承から、屈身礼、起立、跪拝において静止して落ち着くことが、正しい礼拝に不可欠だと導き出しています。四つのスンナ派法学派は、個々の礼拝行為の法的分類について見解を異にしますが、定められた姿勢を注意深く、急がずに行うべきだという点では一致しています。また、預言者 ﷺ はその男性に、忍耐強く具体的に教えています。
- 礼拝の各姿勢で、静かに落ち着くまで時間をかけましょう。
- 礼拝の所作を一つずつ学び、不明な点があれば説明を求めましょう。
- 礼拝の前にウドゥーを確認し、キブラに意識を向けましょう。