Sunan an-Nasa'i、ハディース 1315
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطُهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがサードから、サードがカターダから、カターダがズラーラ・ブン・アウファーから、ズラーラがサアド・ブン・ヒシャームから伝えた。サアドは言った:「私は言いました:『信者たちの母よ、アッラーの使徒ﷺのウィトルの礼拝について教えてください。』彼女は言いました:『私たちは彼のためにシワークと清めの水を用意していました。アッラーが夜のうちに彼を起こそうと御望みになるとき、彼をお目覚めになりました。彼はシワークを使い、ウドゥーを行い、八ラクアを礼拝しました。その間、第八ラクアまで座ることはありませんでした。第八ラクアで座り、偉大かつ尊厳あるアッラーを讃え、祈願し、それから私たちに聞こえる声でタスリームを述べられました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に礼拝の準備をし、8ラカアを礼拝しました。
奇数のラカア数で礼拝を締めくくる夜の礼拝です。
歯を清めるために使う小枝または木の棒です。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が夜の礼拝の前に身を清め、シワークを使い、複数のラカアを続けて礼拝したことを読み取っています。この伝承は、着座する前に8ラカアを礼拝したと述べていますが、すべてのムスリムが必ずこの数を礼拝しなければならないという規定を、それだけで定めるものではありません。法学派は、夜の礼拝とウィトルには複数の有効な形式があると認めています。
- 夜の礼拝のために起きられるよう、必要なものを寝る前に用意しましょう。
- 礼拝の前に身を清め、シワークを使う時間を取りましょう。
- 夜の礼拝を日課にし、タスリームで礼拝を締めくくりましょう。