Sunan an-Nasa'i、ハディース 1325
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに語った。彼は言った:アル=フサイン・ブン・ワーキドが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに語った。アルカマ、アル=アスワド、およびアブー・アル=アフワスからの伝承で、彼らは言った:アブドゥッラー・ブン・マスウードが私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは、右側へ向かって「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」と挨拶され、その右頬の白さが見えるほどであった。また左側へ向かっても「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」と挨拶され、その左頬の白さが見えるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝の後、二度挨拶し、顔をはっきりと左右に向けられました。
礼拝を締めくくる挨拶:「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」。
頭をその側に十分向けられたことを示す描写です。
学者たちはこの伝承から、礼拝の一般的な締めくくりは二度の挨拶、すなわち最初に右、次に左への挨拶であると理解しています。伝承は両方の挨拶で同じ言葉が用いられたことと、預言者 ﷺ が頭を向けられたことを述べています。法学派はサラームを礼拝の締めくくりとして認めていますが、二度目の挨拶の法的評価や実践の細部については見解が異なります。
- 礼拝の後、右へ、続いて左へ、落ち着いてサラームを述べましょう。
- 挨拶のたびに頭をその側へはっきり向け、体は不必要に回さないようにしましょう。