Sunan an-Nasa'i、ハディース 1326
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
アフマド・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:イスラーイールがフラート・アル=カッザーズから、彼がウバイドゥッラー――イブン・アル=キブティヤのこと――から、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行った。私たちがサラームを交わす際、手を使って『平和があなたがたの上にあれ、平和があなたがたの上にあれ』と合図をしていた。すると、アッラーの使徒ﷺは私たちをご覧になり、こう言われた:『あなたがたはどうしたのか。まるで荒馬の尻尾のように手で合図をしているではないか。あなたがたの誰かがサラームを交わす際は、隣の人に顔を向けるだけでよく、手で合図をしてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラームは言葉で述べ、手で合図せずに相手の方を向きます。
礼拝を終えるときに述べる、締めくくりの平安の挨拶。
尾を動かす野生の馬のたとえで、ここでは目立つ手振りをそれになぞらえています。
学者たちは、この伝承から、礼拝の最後のサラームは声に出して述べ、同時に手振りで示さないことが導かれるとしています。挨拶を述べる際、礼拝者は相手の方に顔を向けます。この伝承は、開始時のタクビールなど、礼拝中の別の場面で定められた手の動きを禁じているわけではありません。
- 締めくくりのサラームを言葉で述べ、手を振らないようにしましょう。
- 相手にサラームを述べるときは、その人の方に顔を向けましょう。
- 礼拝中の身振りは、それが定められている行為に限りましょう。