Sunan an-Nasa'i、ハディース 1327
Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに知らせた。マアマルから、ズフリーからである。ズフリーは彼に告げた。『マフムード・ブン・ラビーウが私に告げた。彼は言った。「私はイトバーン・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『私はかつて私の民、バニー・サーリムの人々を率いて礼拝を行っていた。ある時、私はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、こう申し上げた。「私の視力は衰え、雨水が私と私の民のマスジドとの間を隔ててしまいました。ですから、あなたが私の家にお越しくださり、私がマスジドとして定めておける場所で礼拝してくださることを願っております。」預言者ﷺは言われた。「アッラーがお望みなら、そうしよう。」翌日、日が昇って暑くなった頃、アッラーの使者ﷺがアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に私の家に来られた。預言者ﷺは入室の許可を求められ、私はお許しした。預言者ﷺは着座される前に、「あなたの家のどこで礼拝することを望むか」と尋ねられた。私は、礼拝していただきたい場所を指し示した。するとアッラーの使者ﷺは立たれ、私たちはその後ろに列を作った。そして預言者ﷺがサラームを終えられると、私たちもそれに続いてサラームを交わした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイトバーンのもとを訪れ、彼の家族とともに自宅で礼拝しました。
イトバーン・ブン・マーリクは、視力が弱まり、雨水の流れに妨げられて同族のモスクへ行けなくなったと語りました。そこで彼は、預言者 ﷺ に自宅へ来て礼拝してくださるよう頼みました。
イトバーン・ブン・マーリクの部族集団で、彼は人々を率いて礼拝していました。
礼拝を終えるときに唱える、結びの平安の挨拶です。
自宅で礼拝するために定めた場所です。ここでは必ずしも正式なモスクを意味しません。
学者たちは、この伝承から、イマームや学者が人の家を訪れ、そこにいる人々と礼拝してよいと導いています。また、自宅に礼拝場所を設けられること、そして預言者 ﷺ がイトバーンの不自由や妨げとなる雨水の流れに配慮したことも示されています。四つのスンナ派法学派は、礼拝の条件が満たされていれば自宅での礼拝は有効と認めています。この伝承だけから、何らかの妨げがあるたびにモスクを離れることが一般に義務づけられるわけではありません。
- 人を礼拝に招いたり、礼拝を助けたりするときは、病気や不自由、天候を考慮しましょう。
- 人の家に入る前に許可を求め、家のどこで礼拝できるか相談しましょう。
- 実用的であれば、自宅に清潔で決まった礼拝場所を設けましょう。