Sunan an-Nasa'i、ハディース 1328
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ . مُخْتَصَرٌ .
スライマーン・ブン・ダーウード・ブン・ハンマード・ブン・サアドが我々に伝えた。イブン・ワハブより、彼は言った:イブン・アビー・ズィブ、アムル・ブン・アル=ハーリス、およびユーヌス・ブン・ヤジードが私に伝えたところによると、イブン・シハープは彼らにウルフワから伝えて言った:アーイシャは述べた。「アッラーの使徒ﷺは、イシャーの礼拝を終えてから夜明けまでの間に11ラカアの礼拝を行い、1ラカアでウィトルとされました。また、叩頭の際には、あなたがたがクルアーンの50節を詠唱するほどの時間留まり、その後頭を上げられました。」伝述者の中には、このハディースの内容について互いに補足している部分もある。これは要約版である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜に11ラクアを礼拝し、サジュダを長くされました。
ラクアの複数形で、礼拝の一つの完全な単位です。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝です。
額を地面につける礼拝の姿勢です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の夜の礼拝はウィトルの1ラクアを含む11ラクアであり、サジュダを長くされたことを導き出しています。この伝承は預言者の礼拝の実践を記述するもので、ラクア数に義務的な上限を定めるものではありません。法学派は、ウィトルが奇数回のラクアからなる礼拝であることを認めていますが、その法的な位置づけや推奨される形式の詳細については見解が異なります。
- できるときは、イシャーから夜明けまでの間に任意の礼拝の時間を設けましょう。
- 礼拝ではサジュダを急がず、アッラーに心を向けましょう。
- 自分の力と日頃の習慣に合った方法で、ウィトルをもって夜の礼拝を締めくくりましょう。