失念の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1329
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Hafsحَفْصٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アーダムがハフスから、ハフスがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがイブラーヒームから、イブラーヒームがアルカマから、アルカマがアブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺはサラムを交わし、その後言葉を発し、それから忘却のサジダを2回行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はサラームの後に話し、その後、礼拝中の誤りを補うために忘却のサジュダを二度行いました。
難解な語句の解説
サラーム
礼拝を終えるときの最後の平安の挨拶。
忘却のサジュダ
礼拝中の誤りを補うため、額を地面につけて行う二度の平伏。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、特定の場合には忘却の二度のサジュダをサラームの後に行い、サラームの後に礼拝者が話した場合でも差し支えないと導いています。他の伝承ではサラームの前にサジュダを行うことが述べられているため、古典法学者によれば、どちらを適用するかは誤りの種類によって異なり、具体的な場合について法学派間に見解の相違があります。
今日への教訓
- 礼拝中の誤りに気づいても慌てず、伝承に基づく指針に従って正す方法を学びましょう。
- サジュダをサラームの前と後のどちらに行うべきか迷ったら、信頼できる学者に尋ねましょう。