失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1330

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが我々に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムバーラクより、イクリマ・ブン・アンマールより。彼は言った:ダムダム・ブン・ジャウスが我々に語った。アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺはサラムを述べた後、座ったまま忘却のサジダを二度行い、その後再びサラムを述べられた。彼は言った:これはズー・ヤダインのハディースの中で言及されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最初のサラームの後、預言者 ﷺ はサジュダ・サフウを二度行い、再びサラームを唱えました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ズー・ル=ヤダインに関するよく知られた出来事を指しています。預言者 ﷺ は意図したより早く礼拝を終えましたが、その誤りが明らかになった後、礼拝を補いました。

難解な語句の解説
サラーム

礼拝を終える際に唱える、平安を告げる挨拶。

サジュダ・サフウ

礼拝中の誤りや忘却を補うために行う二度の跪拝。

ズー・ル=ヤダイン

礼拝の誤りを預言者 ﷺ に指摘した教友のあだ名。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事では預言者 ﷺ が座ったままサラームの後に忘却の跪拝を行い、その後、再びサラームを唱えたと説明しています。サジュダ・サフウを行う望ましい時点や、誤りの種類ごとの適用については法学派間で見解が異なります。この伝承だけで、そうした幅広い見解の相違が解消されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝中に誤りに気づいても慌てず、礼拝を正すための規則に従いましょう。
  2. サジュダ・サフウの正しい方法に迷ったとき、信頼できる知識を誰に尋ねるかを知っておきましょう。
  3. 礼拝の誤りは慎重に正し、定められた方法に従って礼拝を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。