Sunan an-Nasa'i、ハディース 133
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . قَالَ " عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤーがスフヤーンから、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、彼がイブン・ブライダから、その父から伝えたことを私たちに語った。」父は言った。「アッラーの使者ﷺは、すべての礼拝ごとにウドゥーを行っていた。しかし、マッカ征服の日には、一度のウドゥーで全ての礼拝を捧げられた。そこでウマルが彼に申し上げた。『あなたはこれまでなさらなかったことをなさいました』。すると使者ﷺは言われた。『ウマルよ、私は意図してそうしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、意図的に一度のウドゥーで複数の礼拝を行いました。
この出来事はメッカ征服の日に起こりました。ウマルは、預言者 ﷺ が一度のウドゥーで複数の礼拝を行ったことに気づき、預言者 ﷺ はそれが意図的であったと認めました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
メッカ征服を指す表現。
学者たちは、ウドゥーが無効になっていない限り、一度のウドゥーで複数の礼拝を行うことが許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ が各礼拝の前に改めてウドゥーを行う習慣は、それが推奨される行為であることを示しており、礼拝ごとに新たなウドゥーが義務であることを意味するものではありません。スンナ派の四法学派は、1回の有効なウドゥーで続けて行う複数の礼拝に足りると認めています。
- 推奨される実践に従う助けになるなら、礼拝前に改めてウドゥーを行いましょう。
- ウドゥーがまだ有効であれば、それで複数の礼拝を行えます。
- 推奨される習慣と宗教上の義務を区別しましょう。