失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1331

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った:ハンマードが私たちに伝え、彼が言った:ハーリドが私たちに伝えた、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。預言者ﷺは3ラカアを礼ってタスリームを行った。するとヒルバクが「あなたは3ラカアしか礼っていません」と言った。そこで預言者ﷺは残りの1ラカアを皆に礼らせ、タスリームを行い、その後、忘却の2回のサジダを行い、再びタスリームを行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラクアを一つ行い忘れたとき、預言者 ﷺ は礼拝を補い、サフウのサジダを行いました。

難解な語句の解説
ラクア

定められた礼拝を構成する一つの完結した単位。

タスリーム

礼拝を終えるときに行う、締めくくりの平安の挨拶。

サフウのサジダ

礼拝中に特定の間違いがあったときに行う二度の平伏。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、間違いに気づいたときには行い忘れたラクアを補えると導いています。伝承によれば、預言者 ﷺ は補った後にタスリームを行い、続いて忘却のサジダを二度行い、再びタスリームを行いました。サフウのサジダを行う正確なタイミングについては法学者の間で見解の相違があります。この伝承は、ここに伝えられた順序の根拠となります。

今日への教訓
  1. 礼拝中、または礼拝の直後にラクアを一つ行い忘れたと気づいたら、自分の法学派の定めに従って修正しましょう。
  2. 間違いによって不必要に戸惑わないよう、サフウのサジダの規則を学びましょう。
  3. 礼拝の間違いに気づいた人は、落ち着いて敬意をもって伝えることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。