Sunan an-Nasa'i、ハディース 1332
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アムル・ブン・アウンが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・アワーナがヒラールから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えた。」アル=バラーは言った:「私はアッラーの使徒ﷺの礼拝を観察したところ、彼の立礼、ルクー(鞠躬)、ルクー後の起立、サジダ(叩頭)、二回のサジダの間の着座、そしてタスリーム(挨拶)を交わしてから退出するまでの着座が、ほぼ同じ長さであることが分かった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝における各姿勢をおおむね同じ長さ保っていました。
礼拝を終えるときに行う最後の挨拶。
お辞儀の後、再び完全に直立した姿勢になること。
挙げられた姿勢はおおむね同じ長さでしたが、必ずしも厳密に同じ長さではありません。
学者たちは、この伝承から、礼拝の各姿勢を落ち着きと均衡をもって行うべきだと導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が立つこと、お辞儀、直立すること、ひれ伏すこと、座ることの時間を互いに調和させていた様子を述べていますが、それぞれの姿勢について決まった時間を定めているわけではありません。諸法学派は、礼拝に関するより広範な根拠に基づき、静穏さと各姿勢を完全に整えることの重要性を強調しています。
- 次の動作に移る前に、礼拝の各姿勢で落ち着く時間を取りましょう。
- お辞儀、ひれ伏すこと、座ることを急がず、均衡の取れた礼拝を心がけましょう。
- 伝承された礼拝の作法を丁寧に守り、礼拝という崇拝行為の意味に集中しましょう。