Sunan an-Nasa'i、ハディース 1333
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブがユヌスから伝えて私たちに語った。イブン・シハーブは言った:ヒンド・ビント・アル=ハーリス・アル=フィラーシーヤが私に知らせた。ウンム・サラマが彼女に伝えたことによると、アッラーの使徒ﷺの時代、女性たちは礼拝のタスリームを終えるとすぐに立ち上がったが、アッラーの使徒ﷺと礼拝した男たちは、アッラーがお望みになる間その場に留まっていた。そしてアッラーの使徒ﷺが立たれると、男たちも立った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは礼拝後、男性たちより先に退出しました。
礼拝の最後に右と左へサラームを唱えて行う、締めくくりの挨拶。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は集団礼拝の後しばらく座ったままで、女性たちが男性たちの立ち上がる前に落ち着いて退出できるようにしていたと解釈しています。これは、慎みを守り、不必要な男女の混交を防ぐ配慮を示しています。この伝承は、女性が礼拝後いつも直ちに退出しなければならないという一般的な義務を定めるものではありません。具体的な適用は、状況や礼拝の環境によって異なります。
- 集団礼拝の後は、ほかの人が落ち着いて退出できるよう配慮しましょう。
- モスクを出る際は、プライバシーと慎みを大切にしましょう。
- 共同体全体の必要に気を配りながら、礼拝の作法を守りましょう。