Sunan an-Nasa'i、ハディース 1335
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَعْلَمُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ .
ビシュル・ブン・ハーリド・アル=アスカリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが、スフヤーン・ブン・ウヤイナから、アムル・ブン・ディーナールから、アブー・マアバドから、イブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。彼は言った。『私は確かに、タクビールによってのみ、アッラーの使徒ﷺの礼拝が終わったことを知っていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、タクビールによって礼拝の終了を知りました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
集団礼拝のイマームが礼拝を終えた時点。
学者たちは、この伝承から、礼拝後にイマームがタクビールを唱え、礼拝者たちが礼拝の終了を認識できるようにしていたことが分かるとしています。この伝承はその慣行を述べていますが、それだけで、すべてのイマームが毎回の礼拝後にそうする義務があると定めるものではありません。
- イマームに注意を払い、集団礼拝が終わったことを示す明確な合図を認識しましょう。
- タクビールを心を込めて唱え、アッラーの偉大さを心に留めましょう。
- 追加の根拠なしに、記述された慣行を義務と決めつけないようにしましょう。