Sunan an-Nasa'i、ハディース 1345
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ . فَقُلْتُ كَذَبْتِ . فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ " صَدَقَتْ " . فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「ヤァラーが私たちに伝えた」、彼が言った。「クダーマが私たちに伝えた」、ジャスラから、彼女が言った。「アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――が私に語った」、彼女は言った。「あるユダヤ人の女性が私のところに来て、『墓の懲罰は小便(の汚れ)によるものです』と言いました。私は『あなたは嘘をついている』と言いました。彼女は『いいえ、本当です。私たちはそのために皮膚や衣服を切り取るほどなのです』と言いました。すると、アッラーの使徒ﷺが礼拝のために出てこられ、私たちの声が大きくなっていたのを聞いて、『これは何事か』とおっしゃいました。私が彼女の言ったことをお伝えすると、彼は『彼女は真実を語った』とおっしゃいました。その日以来、彼は礼拝を終えるたびに必ず、『ジブリール、ミーカーイール、イスラーフィールの主よ、地獄の炎と墓の懲罰から私をお守りください』と祈られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは礼拝後、業火と墓の懲罰からのご加護を求めました。
イスラームの教義によれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
学者たちは、尿を清浄に保つことが重要であり、それを怠ることへの警告が真正な伝承にあると強調しています。この特定の伝承は弱いため、法学者たちは、各礼拝後の義務や定められた祈願を立証する独立した根拠として用いません。スンナ派四法学派は、尿を取り除くことや衣服・身体の清浄さに関する規則を、より強い根拠に基づけています。墓の懲罰からのご加護を求める、真正な伝承に記された祈願が引き続き基準となります。
- 礼拝前に、身体や衣服についた尿を丁寧に取り除きましょう。
- この弱い伝承を義務の定めと見なすことなく、業火と墓の懲罰から守ってくださるよう、日頃からアッラーに願いましょう。
- 伝承を固定的な宗教規則の根拠とする前に、その信頼性の等級を確かめましょう。