失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1346

Suhaib ar-Rumiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからその父、Abu Marwanまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6その父、Abu Marwanأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワド・ブン・アムルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ハフス・ブン・マイサラが私に知らせた。ムーサー・ブン・ウクバから、アター・ブン・アビー・マルワンから、その父からの伝承である。カアブは、ムーサーのために海を割られたアッラーにかけて誓って言った。「私たちはタウラートの中に、アッラーの預言者ダーウドが礼拝を終えた際、次のように唱えていたことを見出す。『アッラーフンマ、あなたが私のために保護として定められた私の宗教を正してください。また、あなたが私の生計の手段として定められた私の現世の生活を正してください。アッラーフンマ、あなたの御喜びによってあなたの御怒りから守りを求め、あなたの御赦しによってあなたの懲罰から守りを求め、あなた自身によってあなたからの災いから守りを求めます。あなたが与えるものを妨げる者はなく、あなたが与えないものを与える者はなく、あなたのもとでは富める者の富も何の役にも立ちません』」そして彼は言った。「カアブは私に、スハイブが彼に語ったことを伝えた。すなわち、ムハンマドﷺも礼拝を終えた際にこれらの言葉を唱えておられたということである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の後、信仰と現世における健やかさをアッラーに求める。

難解な語句の解説
保護

宗教は信者に進むべき道を示し、罪を避ける助けとなることで、信者を守る。

糧

日々の必要を満たすために人が用いる手段。

富と権力を持つ者

名声や財産があっても、それによってアッラーの裁きを免れることはできない。

学者たちの見解

この祈願は、信仰における揺るぎなさ、日常生活での健やかさ、そしてアッラーの怒りと懲罰からの保護を求めるものである。伝承経路が弱いため、すべての礼拝後に定められたスンナであることの独立した証拠にはならない。学者たちは礼拝後に推奨される祈願の根拠として真正な伝承を用いている。四大スンナ派法学派は、こうした祈願を一般的に認めているが、この特定の文言を義務として提示してはならない。

今日への教訓
  1. 自分を守る信仰と、アッラーへの服従を助ける現世の暮らしをアッラーに求める。
  2. 祈願において、与えることも差し控えることも、最終的にはアッラーに属すると認める。
  3. 礼拝後の定型の祈願はサヒーフの伝承から学び、この弱い伝承を義務として扱わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。