Sunan an-Nasa'i、ハディース 1347
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMuslim ibn Abu Bakraまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ فَكُنْتُ أَقُولُهُنَّ فَقَالَ أَبِي أَىْ بُنَىَّ عَمَّنْ أَخَذْتَ هَذَا قُلْتُ عَنْكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに語り、ウスマーン・アッ=シャッハームから、ムスリム・ブン・アビー・バクラから伝えられた。彼は言った:「私の父は礼拝の後にいつもこう唱えていました。『アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル クフリ ワル ファクリ ワ アザービル カブリ(アッラーよ、不信仰と貧困と墓の刑罰からあなたに守りを求めます)』そこで私もそれを唱えるようになりました。父は言いました。『息子よ、それを誰から学んだのか?』私は言いました。『あなたからです。』すると父は言いました。『アッラーの使徒ﷺは礼拝の後にこれを唱えておられたのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝後、不信仰、貧困、墓の懲罰からのご加護を求めました。
アッラーに守護を願うドゥアーの表現です。
不信仰。アッラーへの信仰を拒むことです。
イスラームの典拠において、墓での生と結び付けられている懲罰です。
学者たちは、この伝承から、礼拝後に不信仰、貧困、墓の懲罰からのご加護をアッラーに求めることが推奨されると導いています。この伝承はこのドゥアーを唱える機会として礼拝を挙げていますが、義務とはしていません。また、その言葉から、信仰上および生活上の試練からの守護を一つの祈りでともに求められることも学べます。
- 礼拝後に時間を取り、信仰上の試練や墓の懲罰からのご加護をアッラーに求めましょう。
- ドゥアーの意味を学び、意識と注意を込めて唱えましょう。
- 宗教知識を慎重に伝え、誰から学んだのかを正直に伝えましょう。