Sunan an-Nasa'i、ハディース 1348
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4その父、as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ " . وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ " وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ " .
ヤヒヤー・ブン・ハビープ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼は言った。「ハンマードがアター・ブン・サーイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。」アブドゥッラー・ブン・アムルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『二つの行いがある。これを数え守るムスリムは必ず楽園に入る。それは容易なことであるが、それを実践する者は少ない。』アッラーの使徒ﷺは言われた。『五回の礼拝の後、あなた方はそれぞれ礼拝ごとに「スブハーナッラー」を10回、「アルハムドリッラー」を10回、「アッラーフ・アクバル」を10回唱えること。これは舌の上では150回であり、天秤においては1500回となる。』そして私はアッラーの使徒ﷺが手でそれを数えられるのを見た。『また、あなた方が寝床に就く際、「スブハーナッラー」を33回、「アルハムドリッラー」を33回、「アッラーフ・アクバル」を34回唱えること。これは舌の上では100回であり、天秤においては1000回となる。』アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなた方のうち誰が、一日一晩で2500の悪行を数えることができようか。』人々は言った。『アッラーの使徒よ、どうして私たちはそれを数えられないのでしょうか。』彼は言われた。『シャイターンはあなた方が礼拝中にやって来て、「あれを思い出せ、これを思い出せ」と言い、また就寝時にはやって来て眠らせてしまうのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後と就寝前の日々のズィクルは、大きな報奨をもたらします。
「スブハーナッラー」と唱えてアッラーを称賛すること。
「アルハムドゥリッラー」と唱えてアッラーを讃えること。
「アッラーフ・アクバル」と唱えてアッラーの偉大さを宣言すること。
学者たちは、この伝承から、五回の礼拝それぞれの後にこの三つのズィクルを各十回唱え、就寝前に示された百の唱念を行うことが推奨されるとしています。伝承者は、預言者 ﷺ が指で数えておられるのを見ており、これは回数を数える方法の根拠となります。また本文は、礼拝中の気の散漫や眠気がズィクルの継続を妨げることも戒めています。これらの推奨される唱念は、定められた礼拝に取って代わるものではありません。
- 義務の礼拝を終えるたびに、「スブハーナッラー」「アルハムドゥリッラー」「アッラーフ・アクバル」を各十回、落ち着いて数えながら唱えましょう。
- 就寝前に、タスビーフ33回、タフミード33回、タクビール34回の、示された百の唱念を行う時間を設けましょう。
- 礼拝中に注意がそれたら、落ち着いて朗誦と礼拝に意識を戻しましょう。