Sunan an-Nasa'i、ハディース 1351
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Razian‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
- 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ . قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ " .
ウバイドゥッラー・ブン・アブディルカリーム(アブー・ズルア・アル=ラーズィー)が私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・アル=ファダイル・ブン・イヤードが私に伝えた。それはアブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ラワッドから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。ある男が夢の中で、「あなたの預言者ﷺはあなた方に何を命じられたか」と問われた。彼は答えた。「礼拝の後、タスビーフを33回、タフミードを33回、タクビールを34回唱えるよう命じられました。これで合計100回になります」と。すると、「タスビーフを25回、タフミードを25回、タクビールを25回、タハリールを25回唱えなさい。それで100回になるであろう」と言われた。翌朝、彼はこのことを預言者ﷺに報告した。するとアッラーの使者ﷺは、「アンサールの者が言った通りに行いなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝後のズィクルとして、100語を4つの等しい部分に分ける形を認めました。
「スブハーナッラー」と唱えるなど、アッラーを称揚すること。
「アルハムドゥリッラー」と唱えてアッラーを称賛すること。
「ラー・イラーハ・イッラッラー」という信仰告白を唱えること。
学者たちは、この伝承から、礼拝後のズィクルには複数の伝承された配分があると導いています。タスビーフ33回、タフミード33回、タクビール34回の配分に加え、預言者 ﷺ はタスビーフ、タフミード、タクビール、タフリールをそれぞれ25回唱える形も認めました。夢がこの形式を宗教的な根拠として導入したのではなく、預言者 ﷺ の承認がそれを確認したのです。四大法学派はいずれも礼拝後の推奨されるズィクルを認めていますが、望ましい形式の細部には違いがあります。
- 礼拝後は意識してズィクルの時間を取り、回数を落ち着いて数えましょう。
- タスビーフ、タフミード、タクビール、タフリールを各25回唱える形を含め、真正な伝承に基づく形式を交替で実践しましょう。
- 夢を信仰上の規則を定める独立した根拠として扱わず、預言者 ﷺ が認めたことに従いましょう。