Sunan an-Nasa'i、ハディース 1360
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
アブー・ハフス、すなわちアムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーが私たちに語り、アル=アアマシュがオマーラから、彼がアル=アスワドから伝えたことを語った。」アル=アスワドは言った。「アブドゥッラーはこう言いました。『あなたがたの誰も、シャイターンに心の隙を与えてはならない。礼拝後は右側へ向かって退くことが絶対的な義務であると思い込んではならないのである。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺが左側へ向かって退かれることの方が多かったのを見たからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後に右側へだけ退出する必要はありません。
礼拝後に体の向きを変えたり、礼拝場所を出たりする方向。
根拠のない疑念や強迫的な思いを引き起こすささやきに付け入る余地を与えること。
学者たちは、この伝承から礼拝後に右側へだけ退出する義務はないと導いています。イブン・マスウードによれば、預言者 ﷺ は左側へ退出することのほうが多く、どちらの方向も許されています。また、義務ではない慣習を拘束力のある宗教規則として扱わないよう警告しています。
- 礼拝後は、実用的で安全な方向から礼拝場所を出ましょう。左か右かを義務にしてはいけません。
- 義務ではない行為について迷ったら、信頼できる伝承に従い、強迫的な疑念を助長しないようにしましょう。