Sunan an-Nasa'i、ハディース 1367
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
サイード・ブン・アブドッラフマーン・マフズーミーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。それはアブッ・ジナードから、アル・アラジュから、アブー・フライラからの伝承である。またイブン・ターウースがその父から、アブー・フライラからの伝承としても伝えられている。彼(アブー・フライラ)は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは最後に現れた民であるが、復活の日には最も先んじる者となる。ただし、彼らは私たちより先に啓典を授けられ、私たちは彼らの後に授けられたのである。この日は、偉大かつ崇高なアッラーがかつて彼らに定められたものであったが、彼らはそれについて意見を異にし、迷ってしまった。そこで偉大かつ崇高なアッラーは、私たちをこの日へと導かれたのである。すなわち金曜日のことである。ゆえにこの日において、人々は私たちに従うのであり、ユダヤ教徒はその翌日(土曜日)、キリスト教徒はそのさらに翌日(日曜日)なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはイスラム共同体を、集いの日である金曜日へと導かれました。
イスラム共同体は先行する諸共同体の後に現れましたが、このハディースによれば、復活の日には高い地位を与えられます。
アッラーが先行する諸共同体とムスリムに授けた啓示です。
先行する諸共同体は、定められた集いの日をめぐって分裂しました。
学者たちは、この伝承から、金曜日がイスラム共同体に特別に与えられ、アッラーによって定められた日であると導き出しています。ユダヤ教徒とキリスト教徒への言及は、彼らの週ごとの集いの日の順序を説明するものであり、彼らを見下す理由にはなりません。復活の日における優位性についての言葉は、この共同体がアッラーの導きによって受けた特別な栄誉を示すものであり、自らの功績によるものではないと解されています。
- 金曜礼拝のために時間を確保し、集いに間に合うよう準備しましょう。
- 金曜日の特別な地位をアッラーの恩恵と受け止め、感謝しましょう。
- 信仰共同体の違いについて、敬意をもって語り、見下すことは避けましょう。