Sunan an-Nasa'i、ハディース 1368
Abu Hurairah and Hudhayfahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Hudhayfahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " .
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルが私たちに語った。それはアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。また、リブイー・ブン・ヒラーシュから、フザイファからの伝承でもある。彼ら二人は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「全能のアッラーは、私たち以前の人々を金曜日から遠ざけられた。ユダヤ人には土曜日が定められ、キリスト教徒には日曜日が定められた。そして全能のアッラーは私たちを導き、金曜日をお授けになった。したがって、金曜日、土曜日、日曜日の順となる。同様に、復活の日においても彼らは私たちの後に従うのである。私たちはこの世では最後に現れた民であるが、復活の日には最初の者となり、すべての被造物に先立って裁きを受けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはムスリムを金曜日へと導き、復活の日に彼らを栄誉ある地位に置かれる。
共同礼拝の日として金曜日を選び、特別に尊ぶよう導かれないこと。
その日にムスリム共同体が高い地位を与えられ、他の共同体に先んじて審判を受けること。
学者たちは、この伝承から、ムスリム共同体にとって金曜日が特別な地位を持つこと、そして金曜日の集団礼拝を大切にすることの重要性を読み取っています。復活の日の順序に関する言葉は、審判における地位と優先を示すものであり、ムスリムが世界の歴史において先行する共同体より早く存在したという意味ではありません。
- 金曜礼拝に間に合うよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 礼拝の準備を整え、説教に注意深く耳を傾けることで金曜日を大切にしましょう。
- ハディースで述べられた特別な地位を、アッラーへの感謝と服従の励みにしましょう。