Sunan an-Nasa'i、ハディース 1369
Abu al-Ja'd al-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Ja'd al-Damriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ ثَلاَثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤー・ブン・サードがムハンマド・ブン・アムルから、彼がウバイダ・ブン・スフヤーン・アル=ハドラマイーから、彼がアブー・アル=ジャアド・アッ=ダムリーから伝えた。アブー・アル=ジャアドは預言者ﷺの教友としての栄誉を持つ人物であった。」彼は言った。「誰であれ、軽んじて三回の金曜礼拝を放棄するならば、Allahはその者の心に封印を押されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怠慢から金曜礼拝を三度欠席すると、心に封印が押されるおそれがあります。
金曜礼拝を三度欠席すること。警告の対象は怠慢であり、正当な事情による欠席ではありません。
正当な理由もなく、義務を軽んじること。
重大な霊的警告です。背き続けると心がかたくなり、導きを受け入れにくくなることがあります。
学者たちは、金曜礼拝を繰り返し怠ることへの厳しい警告を、この共同の義務を注意深く守るよう促すものと捉えています。差し迫る結果は怠慢に結びつけられており、正当な理由による欠席を怠慢と同一視するものではありません。四つのスンナ派法学派は、条件を満たす者にとって金曜礼拝を義務としています。
- 仕事や予定を調整し、金曜礼拝に間に合うようにしましょう。
- 欠席を繰り返すことを深刻に受け止め、怠った後は悔い改め、具体的な決意をもってアッラーに立ち返りましょう。
- 金曜日の準備を家族や友人に実際的な方法で思い出させ、助けましょう。