Sunan an-Nasa'i、ハディース 1382
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが立派な衣装(フッラ)を見て言った。「アッラーの使者ﷺよ、これをお買い求めになり、金曜礼拝の日や使節団が訪れた際にお召しになればよいのに。」アッラーの使者ﷺは言われた。「これを着るのは、来世での取り分のない者だけである。」その後、同様のものがアッラーの使者ﷺに贈られ、使者はその中の一着をウマルにお与えになった。ウマルは言った。「アッラーの使者ﷺよ、あなたはウタリドの衣装についてあのようおっしゃったのに、私にこれをお与えになるのですか。」アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたが着るために与えたのではない。」そこでウマルはそれを、マッカにいるムシュリク(多神教徒)の兄弟に与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは着用するためではなく、非ムスリムの兄弟に絹を贈りました。
高価で、上下または一揃いになった衣服。
この伝承で衣服とともに言及される商人。
禁じられた絹を着用することの重大な結果についての警告。
古典学者たちは、この伝承から男性が純絹を着用してはならないと導いています。預言者 ﷺ はウマルに、その衣服を着るために与えたのではないことを明確に示しました。非ムスリムの兄弟への贈与は、ムスリムによる着用の禁止が、あらゆる状況でその所有や贈与まで自動的に禁じるわけではないことを示しています。法学者たちは、贈与の目的や使用方法も論じており、受け取る人が禁じられた着用をする意図で贈ってはなりません。四法学派は男性の絹の着用を禁じていますが、医療上の必要がある場合に限られた量を認めるなど、よく知られた例外があります。
- 金曜礼拝には、許された範囲で整った服装を選びましょう。身だしなみを整えることは、禁じられた素材を正当化しません。
- 贈り物を受け取る際は、その用途を確かめ、宗教上禁じられた方法で使わないようにしましょう。
- 異なる信仰を持つ家族にも寛大に接しながら、自分自身は禁じられた衣服を着ないようにしましょう。