Sunan an-Nasa'i、ハディース 1381
Aws ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aws ibn Awsによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا " .
アムル・ブン・マンスールとハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った:アブー・ムスヒルが私たちに伝え、彼は言った:サイード・ブン・アブドゥル=アズィーズが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスから、アブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーから、アウス・ブン・アウスから伝承された。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えた:「誰かが体を洗い、グスルを行い、早くにモスクへ出向いてイマームの近くに座り、無駄話をしなければ、その一歩ごとに一年分の善行、すなわち一年間の断食と夜間礼拝の報奨が与えられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
早めに注意深く金曜礼拝へ向かうと、一歩ごとに報奨が得られます。
本文では、金曜礼拝の前に洗い、続いて儀礼的な全身沐浴をすることに触れています。
金曜礼拝から気をそらし、説教への注意を妨げる会話のことです。
任意の夜の礼拝です。ここでは一年間の夜の礼拝を指します。
学者たちはこの伝承から、金曜の沐浴をし、早く到着し、イマームの近くに座り、無益な会話を慎むことが称賛されると導いています。示された報奨は、金曜礼拝へ向かう一歩一歩が大きな価値を持つことを強調しています。洗うことと儀礼的な全身沐浴に関する表現については学者の間で議論があり、四法学派は一般に金曜の沐浴を強く推奨されるものとみなしますが、礼拝の有効性の条件とはしていません。
- 説教が始まる十分前にモスクへ着けるよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 金曜の沐浴をし、身なりを整えて、心を向けて礼拝に行きましょう。
- 静かに座ってイマームの話を聞き、周囲の気を散らす会話を避けましょう。