Sunan an-Nasa'i、ハディース 1385
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً " .
ナスル・ブン・アリー・ブン・ナスルがアブドゥル・アラーから伝えた。彼は言った。「マアマルがズフリーから、ズフリーがアル=アガル・アブー・アブドゥッラーから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えるには、預言者ﷺはこう仰せられた。『金曜日が訪れると、天使たちはマスジドの扉のところに座り、ジュムアの礼拝にやって来た人々を記録する。そしてイマームが出てくると、天使たちは巻物を巻き上げるのである。』さらにアッラーの使徒ﷺは仰せられた。『ジュムアに早く赴く者は、ラクダを犠牲として捧げる者に似ており、次にウシを捧げる者に似ており、次にヒツジを捧げる者に似ており、次にカモを捧げる者に似ており、次にニワトリを捧げる者に似ており、最後に卵を捧げる者に似ているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に早く来る人ほど、大きな報奨を受けます。
イマームが現れると、天使たちは金曜礼拝に来る人々の到着を記録するのをやめます。
アラビア語の表現は、金曜礼拝に間に合うよう早めに向かい、その到着が早い順に記録される人を指します。
これは早く来ることへの報奨を犠牲獣の価値になぞらえた表現です。動物や卵が順に挙げられるのは、報奨が段階的に小さくなることを示します。
古典的な解説者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く向かうことには特別な徳があり、到着が早いほど報奨が大きいと読み取っています。ここで挙げられる犠牲獣は価値を比べるためのたとえであり、実際に犠牲を捧げるよう命じているのではありません。天使たちはイマームが現れるまで到着を記録し、その金曜日の記録を締めくくります。
- 説教前に落ち着いてモスクに到着できるよう、出発時間を計画しましょう。
- 金曜礼拝の前の時間を、礼拝やクルアーンの読誦、静かな黙想に使いましょう。
- 他人の妨げになったり、順番を押しのけたりせず、時間どおりに来ましょう。