Sunan an-Nasa'i、ハディース 1386
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا " . حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンが私たちに伝え、ズフリーが伝え、サイードから、アブー・フライラからの伝承として、これを預言者ﷺに遡らせて述べた:「金曜日になると、マスジドのすべての門に天使たちがいて、人々を到着順に記録する。イマームが出てくると、彼らは巻物を巻き上げ、フトバに耳を傾ける。礼拝に最も早く来た者はラクダを犠牲に捧げる者に似ており、その次に来た者は牛を犠牲に捧げる者に似ており、その次に来た者は羊を犠牲に捧げる者に似ている。」そして彼は鶏と卵について言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に早く来るほど、より大きな報奨を受けます。
イマームが現れると、天使たちは到着順の記録を終えます。
早く来ることへの大きな報奨を分かりやすく示すたとえであり、実際に犠牲を捧げるという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く行くことには特別な徳があり、到着が早いほど報奨も大きくなると説明しています。動物、そして最後に鶏や卵に言及するのは、報奨の段階を示しています。早く来る時間はイマームが現れるまでで、その後、参列者は説教に耳を傾けます。
- 説教が始まるかなり前にモスクへ着けるよう、金曜日の予定を立てましょう。
- イマームが現れたら、説教に意識を向け、静かに耳を傾けましょう。
- 早く来ることを習慣にし、余った時間を礼拝やアッラーの remembrance に充てましょう。