ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1388

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは語った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『金曜日にジュナーバの大浄を行い、それからマスジドへ向かう者は、ラクダ一頭を犠牲として捧げた者に等しい。第二の時間帯に向かう者は、牛一頭を捧げた者に等しい。第三の時間帯に向かう者は、羊一匹を捧げた者に等しい。第四の時間帯に向かう者は、鶏一羽を捧げた者に等しい。第五の時間帯に向かう者は、卵一つを捧げた者に等しい。イマームが出て来ると、天使たちは臨席してズィクルに耳を傾けるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜日の礼拝に早く向かう人には、大きな報奨が与えられます。

難解な語句の解説
グスル

全身を清める儀礼的な沐浴。

第1時から第5時まで

金曜礼拝前の連続する五つの時間帯で、必ずしもそれぞれが正確に60分という意味ではありません。

ズィクル

アッラーを想起し、称賛すること。ここでは金曜の説教を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く赴くことには特別な功徳があり、挙げられた捧げ物は報奨の大きさを示していると説いています。時間帯は、一日の始まりからイマームが説教のために現れるまでを数えます。具体的な区分については、学者の見解が異なります。このハディースは、清めと準備を促しています。金曜のグスルの法的な位置づけについては学者の間で意見が分かれます。多数派は強く推奨されるものとみなす一方、ハンバリー学派の有力な見解では、金曜礼拝に向かう人には義務とされます。イマームが現れて説教が始まると、天使たちは耳を傾け、参列者も説教に集中するべきです。

今日への教訓
  1. 金曜の朝は、説教が始まるかなり前にモスクへ着けるよう計画しましょう。
  2. 準備の一環として金曜のグスルを行い、清潔な服を選びましょう。
  3. イマームが説教を始めたら携帯電話をしまい、注意深く耳を傾けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。