Sunan an-Nasa'i、ハディース 1387
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً " .
ラビーウ・ブン・スライマーンは我々に伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスが我々に伝えた。彼は言った:アル=ライスが我々に知らせた。イブン・アジュラーンより、スミーより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。彼はおっしゃった。「金曜日、天使たちはモスクの門に座り、人々をその到着順に記録する。人々の報奨は、ラクダを捧げた者に似ており、次に牛を捧げた者に似ており、次に羊を捧げた者に似ており、次に鶏を捧げた者に似ており、次に雀を捧げた者に似ており、最後に卵を捧げた者のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝に早く来るほど、より大きな報奨を得られます。
天使たちは、参拝者がモスクに到着した時刻に従って記録します。
動物や卵は報奨の異なる段階を表す比喩であり、実際に何かを犠牲に捧げるよう命じているのではありません。
古典学者たちは、この比喩は金曜礼拝に早く来る人ほど報奨が増すことを強調していると説明しています。名前を記録する天使への言及は、到着時刻が記録されることを示しています。この列挙は、参拝者が実際に動物を犠牲に捧げるべきだと教えるものではありません。
- 説教より十分早くモスクに着けるよう、金曜日の予定を立てましょう。
- 待ち時間を礼拝、クルアーンの読誦、または静かなアッラーの想起に使いましょう。
- 他の人の妨げになったり、割り込んだりせず、心を込めて敬意をもって来ましょう。