ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1398

Aws ibn Aws al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アブドゥル・ワーヒドが私に語った。彼は言った:私はヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが次のように語るのを聞いた。彼はアブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーから、その人はアウス・ブン・アウス・アッ=サカフィーから伝承し、アウスはアッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた。「誰であれ、頭を洗い、グスルを行い、早くモスクに来てイマームの近くに座り、静かに耳を傾け、無駄話をしなければ、彼の一歩ごとに一年分の断食と夜間礼拝の報奨が与えられるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜礼拝に早く、心を込めて向かうことには大きな報奨があります。

難解な語句の解説
ghassala と ghusl

金曜礼拝の前に身体を洗い、儀礼上の全身沐浴をすることを指します。

無益な会話をしない

参列者は説教中に気を散らしたり、話したりしないようにします。

qiyam

夜の礼拝など、立って行う礼拝です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く行くこと、イマームの近くに座ること、静かに耳を傾けることには特別な功徳があると導いています。一歩ごとの報奨は、モスクへ向かう道の大切さを示しています。このハディースは大きな報奨を述べていますが、あらゆる点で金曜礼拝が一年間の断食と夜の礼拝に等しいと述べているわけではありません。法学派は金曜日に推奨されるghuslについて個別に論じていますが、清浄さと説教への敬意の重要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 説教が始まる前に落ち着いてモスクに到着できるよう、出発時刻を計画しましょう。
  2. ほかの人の迷惑にならない場所に座り、イマームの話に注意深く耳を傾けましょう。
  3. 説教中は会話や、そのほかの気を散らすものを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。