Sunan an-Nasa'i、ハディース 1402
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ " .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が、その父(祖父)から伝えて私に語った。祖父は言った。『ウカイルがイブン・シハーブから、彼がウマル・ブン・アブディル・アズィーズから、彼がアブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズとサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた。この二人が彼に語ったことによれば、アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『金曜日にイマームが説教をしている最中に、あなたが仲間に向かって「黙って聞け」と言えば、あなたはすでに無益な言葉を発したことになるのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中は、静かにするよう促すことさえ無益な発言に当たります。
注意深く聞き、静かにしなさい。
無益または不適切な発言。
金曜礼拝の前にイマームが行う説教。
古典の学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中は静かにし、注意深く耳を傾けるべきだと導いています。この警告は、他人への短い注意にも当てはまります。四つのスンナ派法学派はいずれも説教中の会話を避けることを強調していますが、例外や正確な法的評価については法学上の議論に違いがあります。
- 金曜礼拝の説教が始まったら、携帯電話をしまい、イマームに注意を向けましょう。
- 説教中は、他人に静かにするよう促す場合も含め、会話を避けましょう。
- 落ち着いて着席し、最初から説教を聞けるよう、時間に余裕をもって到着しましょう。