Sunan an-Nasa'i、ハディース 1400
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ " أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْكَعْ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンとユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた――この表現は後者による――彼らは言った:ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。彼は言った:アムル・ブン・ディーナールが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた:金曜日に預言者ﷺがミンバルの上におられた時、一人の男が入ってきた。預言者ﷺはその男に「2ラクアを礼拝したか」と尋ねられた。男は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「では、礼拝しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、まず2ラカアを礼拝します。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の単位です。
イマームが金曜礼拝の説教を行う、モスクの説教壇です。
学者たちは、金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、座る前に2ラカアを礼拝し、その礼拝を短くするべきだと解釈しています。法学派の間では法的な位置づけや具体的な適用について意見が異なります。このハディースは、この礼拝を勧める学者にとって、金曜礼拝の説教によって到着時の礼拝が免除されるわけではないことを示す根拠です。
- 金曜礼拝の説教中に入ってきたら、座る前に短く2ラカアを礼拝しましょう。
- 落ち着いて礼拝し、説教に注意深く耳を傾けられるよう、金曜礼拝には早めに行きましょう。
- 説教中の任意礼拝は短くし、イマームの指示に従いましょう。