Sunan an-Nasa'i、ハディース 1401
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。ウカイルから、ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサッヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「金曜日にイマームがフトバを説いている際、自分の連れに『黙って聞け』と言う者は、すでに無益な言葉を発したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中は、静かにするよう促す言葉さえ無益な発言とみなされます。
注意深く聞き、静かにしていなさい。
無益または不適切な話に関わること。
金曜礼拝の前にイマームが行う説教。
古典学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中、参列者は静かにし、イマームに注意を向けるべきだと導いています。静かにするよう誰かに促すことさえ無益な発言に当たりうるため、法学派は妨げとなる行為を避け、必要な注意は言葉を使わずに行うよう勧めています。この言葉が強調しているのは説教を聞くことの重要性であり、この状況以外のあらゆる発言にも同じ裁定が当てはまるという意味ではありません。
- 金曜礼拝の説教が始まったら、携帯電話をしまい、イマームに注意を向けましょう。
- 静かにするよう誰かに促す場合も含め、フトバ中の会話は避けましょう。
- 落ち着いて座り、説教の妨げにならないよう、時間に余裕をもってモスクに行きましょう。