Sunan an-Nasa'i、ハディース 1412
'Umarah ibn Ruwaibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからHusaynまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ، رَفَعَ يَدَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَسَبَّهُ عُمَارَةُ بْنُ رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيُّ وَقَالَ مَا زَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに語った。彼は言った。「スフヤーンがフサインから伝えて言った。」ビシュル・ブン・マルワーンが金曜日の説教壇で両手を上げたところ、アマーラ・ブン・ルワイバ・サカフィーは彼を非難して言った。「アッラーの使徒ﷺはこれ以上のことを行わなかった」と。そして彼は人差し指で示した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中、預言者 ﷺ はドゥアーをする際に一本の指で合図されました。
イマームが金曜礼拝の説教を行うための壇、または説教壇。
ウマラが、預言者 ﷺ の身振りを示すものとして指した指。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中にドゥアーをする際、両手を上げることが定められたスンナではないと導いています。伝承に記されているように、イマームは指で合図することができます。この見解はフトバ中の通常のドゥアーに関するもので、雨乞いの祈り(イスティスカー)では、預言者 ﷺ は両手を上げられました。法学派によって具体的な適用や例外について議論がありますが、通常の金曜礼拝の説教とイスティスカーは区別されています。
- 金曜礼拝の説教中は話し手に注意を向け、不要な身振りは避けましょう。
- 伝えられたスンナに従い、通常のフトバとイスティスカーを区別しましょう。
- 宗教的な実践は信頼できる伝承に基づいて判断し、見解の相違は敬意をもって話し合いましょう。