Sunan an-Nasa'i、ハディース 1410
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، إِسْرَائِيلُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ مَعَهُ وَهُوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ مَرَّةً وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムーサー、すなわちイスラーイール・ブン・ムーサーが伝えた:私はハサンがこう言うのを聞いた:私はアブー・バクラがこう言うのを聞いた:「私は確かにアッラーの使者ﷺがミンバルの上におられ、ハサンがその傍らにいるのを見た。かれは時には人々の方を向き、時にはハサンの方を向きながら、こう言われた:『確かに私のこの息子は指導者である。おそらくアッラーは彼によって、ムスリムの二つの大きな集団の間に平和をもたらされるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=ハサンがムスリムの間に和解をもたらすと予言しました。
モスクにある一段高い説教壇。
有力な指導者、または高貴な人物。
当事者間の平和と良好な関係を回復すること。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉にアル=ハサンの特別な徳が示されており、彼が二つのムスリム集団の間の平和に貢献したとき、その予言が成就したと見ています。また、互いの関係を修復することは大きな功徳であるとも導いています。この伝承は和解を称賛するものであり、関係する双方のあらゆる立場を同等とするものではありません。
- 争いの際には、当事者を和解させる公正な方法を積極的に探しましょう。
- ムスリムの間の平和を促し、不和をあおらない指導者を評価しましょう。
- 預言者 ﷺ の家族について敬意をもって語り、その特別な徳を認めましょう。