Sunan an-Nasa'i、ハディース 1413
Buraidah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا " .
アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが説教をなさっていた時、ハサンとフサイン――Allahよ彼らにご満悦あれ――が赤いシャツを着てやって来て、その服に足を取られてつまずいていた。すると預言者ﷺは説教壇から降りられ、言葉を止め、二人を抱き上げてから再び説教壇に戻られた。そしてこう仰せになった。『Allahは真実を語られた。「あなたがたの財産と子女は試練でしかない」(タグハーブン章64:15)。私はこの二人がシャツにつまずいているのを見て、我慢できずに言葉を止めて抱き上げたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、よろめく子どもたちを優しく抱き上げるため、説教を中断しました。
イマームが金曜礼拝の説教を行うための高壇、または説教壇。
人が責任や愛情にどのように向き合うかを明らかにする試み。
学者たちは、子どもへの慈悲は預言者 ﷺ の指導のあり方にかなうと、この伝承から導いています。子どもを試練とする言及は、子どもへの愛情が人の注意をそらすこともある一方、その愛情は大切に担うべき責任でもあることを思い起こさせます。この出来事は、差し迫った具体的な必要に対応するために説教を中断することが許される場合があることを示していますが、説教を離れることを常態化するものではありません。
- 子どもがよろめいたり助けを必要としたりしたら、別のことをしている最中でも、気遣いをもって対応しましょう。
- 子どもに愛情と関心を注ぎ、養育もまた責任であることを忘れないようにしましょう。
- 具体的な理由がある場合に限って活動を中断し、可能になったら再開しましょう。