Sunan an-Nasa'i、ハディース 1414
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・ガズワーンが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。フサイン・ブン・ワーキドから、彼は言った:ヤヒヤー・ブン・ウカイルが私に語った。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーがこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、ズィクルを多く行い、無駄話を少なくし、礼拝を長くし、説教を短くされ、未亡人や貧しい人と共に歩いて彼らの用事を果たすことを厭われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーを多く唱念することと、弱い立場の人々に仕えることを結びつけました。
アッラーを称賛し、その御名を唱え、祈ることでアッラーを想起すること。
価値ある目的がなく、人を善から遠ざける会話。
金曜礼拝の際に行われる説教。
学者たちはここから、イマームは金曜説教を簡潔で内容のあるものにし、礼拝に時間を充てるべきだと導いています。長い礼拝についての記述は預言者の実践を示すものであり、すべてのイマームに一律の基準を定めるものではありません。また、謙虚さや、寡婦や貧しい人々への配慮も預言者の導きに含まれることが分かります。法学派は金曜礼拝に関する規則に基づき、説教と礼拝の具体的な長さを論じています。この伝承が特に強調しているのは、均衡、心配り、そして奉仕です。
- 毎日意識してズィクルの時間を取り、ただ時間を埋めるだけの会話は控えましょう。
- 説教や話は短く、明快にし、聞き手に必要なことに焦点を当てましょう。
- 寡婦、貧しい隣人、またはほかの弱い立場の人に、実際にどんな助けができるか尋ねましょう。