Sunan an-Nasa'i、ハディース 1417
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ قِعْدَةً لاَ يَتَكَلَّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ خُطْبَةً أُخْرَى فَمَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَدْ كَذَبَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:イスラーイールが私たちに伝えた。彼は言った:シマークが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが金曜日に立ってフトバを述べ、その後少しの間座って何も語らず、そして再び立ち上がって二度目のフトバを述べられるのを見た。だから、もし誰かがあなた方に『アッラーの使徒ﷺは座ってフトバを述べられた』と語ったならば、その者は嘘をついているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金曜礼拝の説教を立って行い、その間に短く座って休まれました。
金曜の合同礼拝の前に行われる説教。
短い着席を挟んだ後に行われる、金曜説教の後半部分。
学者たちはこの伝承から、イマームは金曜説教を立って行い、二つの部分の間に話さず短く座ると導いています。スンナ派の法学派で広く知られる慣行では、金曜説教は短い着席を挟む二部構成です。ジャービル・ブン・サムラの伝承の表現は、預言者 ﷺ が座って説教を行ったことを否定しており、病気などによる例外について述べたものではありません。
- 金曜説教を行う人は、立って説教し、二つの部分の間に短く座るというスンナに従うことができます。
- 早めに到着し、フトバの両方の部分を注意深く聞きましょう。
- 信頼できる根拠から宗教的な実践を学び、伝承を正確に伝えましょう。