Sunan an-Nasa'i、ハディース 1424
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5その父、Muhammadأَبِي
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ{ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ } وَرُبَّمَا اجْتَمَعَ الْعِيدُ وَالْجُمُعَةُ فَيَقْرَأُ بِهِمَا فِيهِمَا جَمِيعًا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドがシュウバから伝えて私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルが彼に知らせた。彼は言った。『私は父がハビープ・ブン・サーリムから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承として語るのを聞いた。ヌウマーンは言った。「アッラーの使徒ﷺは金曜礼拝において『至高章』と『覆うもの章』を朗読されていた。時には祝祭日と金曜日が重なることがあり、その際は両方の礼拝でこれら二つのスーラを朗読された」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金曜礼拝で定められた二つのスーラを朗誦し、イードと金曜日が重なった場合にも朗誦することがありました。
クルアーン第87章。至高なる御方の御名を讃えよ、との呼びかけで始まります。
クルアーン第88章。その名は、圧倒的に迫り来るもの、すなわち審判の日を指します。
ムスリムが集団で祝祭の礼拝を行うイスラームの祝日です。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝でアル=アアラーとアル=ガーシヤを朗誦することが推奨されるとしています。伝承によれば、預言者 ﷺ はイードと金曜日が同じ日に重なった場合、イードの礼拝と金曜礼拝の両方でこれらのスーラを朗誦しました。イードと金曜日が重なった場合の礼拝義務については、法学派が別途論じています。この伝承自体は朗誦について述べるものであり、すべての法的詳細を決定するものではありません。
- アル=アアラーとアル=ガーシヤを知り、礼拝中に該当するスーラを見分け、熟考できるようにしましょう。
- イードと金曜日が重なった場合は、イマームと、信頼する法学者の指針に従いましょう。
- 預言者 ﷺ の定例の朗誦を手本に、金曜礼拝でクルアーンに注意深く耳を傾けましょう。