Sunan an-Nasa'i、ハディース 1425
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ " .
クタイバとムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた――この文言は後者による――スフヤーンより、ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「金曜礼拝の一ラクアに間に合った者は、その礼拝に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジュムアの礼拝で1ラクアに間に合った人は、ジュムアに間に合ったことになります。
立礼、礼拝中の屈身、二度の平伏などからなる礼拝の一単位。
通常のズフルの礼拝に代わる、金曜日の集団礼拝。
礼拝に加わり、その礼拝を金曜礼拝として数えてもらえる時点に到着すること。
古典的な学者たちは、第二ラクアの屈身が終わる前にイマームに加わった人は、ジュムアの1ラクアに間に合ったと解釈しています。イマームが平安の挨拶を終えた後に立ち上がり、残りの第二ラクアを終えます。屈身の後に加わった人は、一般的な解釈によれば、4ラクアのズフルの礼拝を行います。ラクアを成立させる具体的な条件については法学派間で議論がありますが、屈身が終わる前に加わることの重要性は認められています。
- 金曜日は早めにモスクへ行き、集団礼拝にすぐ加わりましょう。
- イマームと1ラクアに間に合った場合は、イマームが平安の挨拶を終えた後に、残りの1ラクアを補いましょう。
- 第二ラクアの屈身の後に到着した場合は、ズフルとして礼拝を終える方法を信頼できるイマームに尋ねましょう。