Sunan an-Nasa'i、ハディース 1429
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ يُطِيلُ فِيهِمَا وَيَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
アブダ・ブン・アブドゥッラーがイェズィード――すなわちイブン・ハールーン――から伝えた。彼は言った。「シュウバがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから私たちに知らせた。イブン・ウマルは金曜礼拝の後に2ラクアを長く礼拝し、こう言っていた。『アッラーの使徒ﷺはそのようにされていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がそうしていたように、金曜礼拝の後に長い2ラクアを行いました。
立礼、屈礼、平伏などからなる礼拝の一単位。
通常の正午礼拝に代わる、集団で行う金曜礼拝。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の後に任意の2ラクアを行うことは預言者 ﷺ の慣行に属すると理解しています。イブン・ウマルがそれを長く行ったという記述は、任意礼拝にいっそうの注意と落ち着きをもって臨むことが推奨されると示しています。また、預言者 ﷺ がジュムアの後に自宅で礼拝したと伝える別の真正な伝承もあります。学者たちはこれらの報告を合わせ、モスクを出た後に礼拝することも自宅で礼拝することも可能だとしています。
- 金曜礼拝の後、注意と落ち着きをもって任意の2ラクアを行いましょう。
- 任意礼拝を急がず、それぞれの姿勢にふさわしい時間をかけましょう。
- 真正な伝承に見られる複数の形を理解したうえで、預言者 ﷺ の慣行に従いましょう。