ジュムアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1430

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジュムアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アブー・フライラは伝えた。「私はトゥール山へ行き、そこでカアブに会った。私と彼は一日を共に過ごし、私が彼にアッラーの使徒ﷺからのハディースを語り、彼は私にタウラートから語った。私は彼に言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「太陽が昇る最も優れた日は金曜日である。この日にアーダムは創造され、この日に地上に降ろされ、この日に悔悟を受け入れられ、この日に亡くなり、またこの時に審判の時が訪れる。地上の生き物はすべて、金曜日の朝から太陽が昇るまで、審判の時への畏れから耳を澄ませているが、人間だけは例外である。そしてこの日にはある一時があり、信仰者が礼拝中にアッラーに何かを求めれば、必ずそれを与えられる」』と。するとカアブは言った。『それは年に一度の日なのか?』私は答えた。『いいえ、毎週金曜日です』。そこでカアブはタウラートを読み、それから言った。『アッラーの使徒ﷺは真実を語られた。毎週金曜日である』。その後、私は外に出てバスラ・ブン・アビー・バスラ・アル=ギファーリーに会った。彼は尋ねた。『どこから来たのか?』私は言った。『トゥール山からです』。彼は言った。『お前が行く前に会っていたら、行かせなかっただろうに』。私が『なぜですか?』と問うと、彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いたからだ。「三つのマスジド、すなわち聖なるマスジド、私のマスジド、そしてバイタル=マクディスのマスジド以外へは、わざわざ旅をして訪れてはならない」』。それから私はアブドゥッラー・ブン・サラームに会い、言った。『もしあなたが私をご覧になっていたらよかったのですが、私はトゥール山へ行き、カアブに会って一日を共に過ごしました。私が彼にアッラーの使徒ﷺからのハディースを語り、彼は私にタウラートから語りました。私は彼に言いました。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられました。『太陽が昇る最も優れた日は金曜日である。この日にアーダムは創造され、この日に地上に降ろされ、この日に悔悟を受け入れられ、この日に亡くなり、またこの時に審判の時が訪れる。地上の生き物はすべて、金曜日の朝から太陽が昇るまで、審判の時への畏れから耳を澄ませているが、人間だけは例外である。そしてこの日にはある一時があり、信仰者が礼拝中にアッラーに何かを求めれば、必ずそれを与えられる』」』と。カアブは『それは年に一度の日だ』と言いましたが、アブドゥッラー・ブン・サラームは『カアブは嘘をついている』と言いました。私が『その後、カアブは経典を読んで「アッラーの使徒ﷺは真実を語られた。毎週金曜日である」と言いました』と言うと、アブドゥッラーは言いました。『カアブは正しいことを言った。私はその時を知っているのだ』。私が『兄弟よ、教えてください』と言うと、彼は言った。『それは金曜日の最後の一時間、日が沈む直前である』。私は言った。『しかし、アッラーの使徒ﷺが「信仰者が礼拝中に遭遇するならば」と仰せられたのを聞きませんでしたか? あの時間は礼拝の時間ではありませんよ』。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺが「誰かが礼拝をし、次の礼拝を待って座っている限り、次の礼拝が来るまでずっと礼拝の状態にある」と仰せられたのを聞かなかったのか?』。私は言った。『はい、聞きました』。彼は言った。『まさにそのことなのだ』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜日は特別な日です。祈りが受け入れられる時を生かし、心から嘆願しましょう。

難解な語句の解説
アッ=トゥール

アブー・フライラがカアブと出会った山。

その時

審判の日、そして現世の終わり。

特別な時刻

金曜日に、礼拝中の心からの嘆願が聞き届けられる時間。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金曜日が特別な日であり、毎週金曜日には嘆願が聞き届けられる時間があると導いています。その正確な時刻については、複数の伝承や見解があります。アブドゥッラー・イブン・サラームは日没前の最後の時間を挙げています。また、引用された伝承によれば、次の礼拝を待つことも礼拝とみなされます。この文面はさらに、特定のモスクを訪れることだけを目的とした旅は、挙げられた三つのモスクに限られると教えています。

今日への教訓
  1. 金曜日には意識して時間を取り、アッラーに赦し、導き、善きものを願いましょう。
  2. 望むなら礼拝の後も礼拝を続け、次の礼拝を落ち着いて待ちましょう。
  3. 宗教的な旅を計画する前に、モスクへの巡礼に関する特別な規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。