Sunan an-Nasa'i、ハディース 143
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
クタィバがマーリクから、マーリクがアラー・ブン・アブドッラフマーンから、彼がその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがそれによって罪を消し去り、階位を高めるものをあなたがたに知らせようか。それは、困難の中でも丁寧にウドゥーを行うこと、マスジドへ多くの歩数を重ねて通うこと、そして礼拝の後に次の礼拝を待つことである。これこそがリバートであり、これこそがリバートであり、これこそがリバートである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーを行い、モスクへ歩き、次の礼拝を待つことは、罪を消し、位階を高めます。
水が定められた身体の部位に行き渡るよう、ウドゥーを完全かつ丁寧に行うこと。
アッラーの道において警戒を保ち、堅固に努めること。ここでは、礼拝と崇拝に粘り強く取り組むことを指します。
学者たちは、寒さや不快さで困難な場合も、自分を害さない範囲で丁寧にウドゥーを行うことが含まれると説明しています。モスクまで何度も歩くことや次の礼拝を待つことは、崇拝における堅固さを示します。「それがリバートである」という言葉の繰り返しは、これらの行いの大きな功徳を強調しています。これらは、礼拝を不必要に遅らせる理由にはなりません。
- 急いでいるときや不快に感じるときも、時間をかけてウドゥーを完全に行いましょう。
- 可能なときはモスクまで歩き、その歩みを意識的な崇拝の行いにしましょう。
- 礼拝と礼拝の間の時間を、ズィクルや次の礼拝の準備に使いましょう。