Sunan an-Nasa'i、ハディース 144
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がスフヤーン・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアーシム・ブン・スフヤーン・サカフィーから伝えた話である。」アーシムは語った。「彼らはサラースィルの遠征に参加したが、戦闘に間に合わず、国境警備にあたった後、ムアーウィヤのもとへ戻った。その時、彼のところにはアブー・アイユーブとウクバ・ブン・アーミルがいた。アーシムは言った。『アブー・アイユーブよ、私たちは今年の遠征を逃してしまいました。しかし、四つのマスジドで礼拝を行った者はその罪を赦されると聞きました』。するとアブー・アイユーブは言った。『甥よ、それよりももっと容易なことを教えてあげよう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。「命じられた通りにウドゥーを行い、命じられた通りに礼拝を行う者は、過去の行い(の罪)を赦される」と』。そして彼は尋ねた。『ウクバよ、そうではないか?』ウクバは答えた。『はい、その通りです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しいウドゥーと礼拝は、過去の罪の赦しを得る手段です。
アースィム・イブン・スフヤーンとその仲間たちは、アッ=サラースィール遠征での戦闘に参加できず、ムアーウィヤのもとへ戻りました。そこでアースィムは、四つのモスクでの礼拝についての伝承をアブー・アイユーブに尋ねました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
イスラームの規則に従い、定められた方法で。
この伝承で言及されている遠征の名称。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーと礼拝の両方を丁寧に行うことが過去の罪の赦しにつながると導き出しています。「命じられたとおりに」という言葉は、どちらの行いも定めに従って行わなければならないことを強調しています。この伝承は誠実な崇拝を促し、赦しを求めるために特別な場所や機会だけを探す必要はないと示しています。
- ウドゥーの定められた手順を学び、礼拝の前に丁寧に行いましょう。
- 礼拝を心を込めて規則どおりに行い、アッラーに赦しを求めましょう。
- 特別な旅や場所に気を取られず、日々できる崇拝を大切にしましょう。