Sunan an-Nasa'i、ハディース 1433
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに知らせ、彼が言った。」イブン・ジュライジュがイブン・アビー・アンマールから、彼がアブドゥッラー・ブン・バーバイヒから、彼がヤァラー・ブン・ウマイヤから伝えた。ヤァラーは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブに言いました。『あなたがたが信仰を拒む者たちから迫害される恐れがある場合、礼拝を短縮しても罪はない』という御言葉がありますが、今や人々は安全です」と。するとウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私も同じことを不思議に思い、それについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしたところ、彼はこう仰せになった。『それはアッラーがあなたがたに与えられた施しである。だから、その施しを受け入れなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先での礼拝短縮は、受け入れるべきアッラーからの恵みです。
旅先で、四単位の義務礼拝を二単位で行うこと。
アッラーが授ける恵み。この場合は、許された礼拝短縮を指します。
このクルアーンの一節では、不信仰者が信徒を攻撃したり妨害したりする脅威を指します。
学者たちは、この礼拝短縮に関するクルアーンの一節は、旅先での短縮が危険のある場合に限られるという意味ではないと説明しています。預言者 ﷺ は、安全な状況でもそれがアッラーからの恵みであると明らかにしました。四大法学派はいずれも旅先での礼拝短縮を認めていますが、その法的な位置づけや具体的な条件などについては見解が異なります。
- 定められた規則上の旅行に当たる場合は、義務礼拝の短縮方法を学び、正しく実践しましょう。
- 認められた礼拝短縮を不完全な行為と見なさず、預言者 ﷺ が受け入れるよう勧めたアッラーからの恵みと受け止めましょう。
- 旅行距離や滞在期間に疑問がある場合は、自分の法学派の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。