Sunan an-Nasa'i、ハディース 1434
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。イブン・シハーブから、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、ウマイヤ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハーリドからの伝承である。」ウマイヤはアブドゥッラー・ブン・ウマルに言った。「私たちはクルアーンの中に定住時の礼拝と恐怖の礼拝については見出しますが、旅の礼拝については見出しません。」するとイブン・ウマルは彼に言った。「甥よ、アッラー(栄光あれ、崇高であれ)は私たちが何も知らなかった時にムハンマドﷺを私たちのもとへ遣わされたのだ。私たちはただ、ムハンマドﷺが行われるのを見た通りに行っているに過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者の実践がクルアーンの指針を補うことを強調しています。
旅行中ではないときに行う礼拝。
武力紛争などの危険な状況に合わせた礼拝の形式。
旅行中の礼拝。預言者の実践には、一部の義務礼拝を短縮することが含まれます。
学者たちは、スンナがクルアーンを解説し、クルアーンに逐一明記されていない実践上の詳細を明らかにすると、ここから導いています。イブン・ウマルは、教友たちが預言者 ﷺ の礼拝の実践に従っていたことを指摘しています。四大スンナ派法学派は、正当な旅行中に四ラクアの礼拝を短縮することを認めていますが、その条件や法的評価には違いがあります。
- 一般的な聖典の記述だけでなく、預言者 ﷺ の信頼できるスンナからも礼拝の実践を学びましょう。
- 宗教上の規則に疑問があるときは、結論を出す前に信頼できる知識源から説明を求めましょう。
- 旅行時の礼拝については、自分の法学派で認められた規則に従い、短縮の条件を考慮しましょう。