Sunan an-Nasa'i、ハディース 1443
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، فِي حَدِيثِهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ فِي جَمَاعَةٍ قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが、ハーリド・ブン・アル・ハーリスに関する伝承において私たちに語った。彼は言った:シュウバがカタダから伝えて私たちに語った。カタダは言った:私はムーサー――すなわちイブン・サラマ――がこう言うのを聞いた。「私はイブン・アッバースに尋ねました。『集団礼拝に参加しない場合、マッカでどのように礼拝すべきでしょうか』と。彼は言いました。『2ラクアです。これはアブー・アル・カーシムﷺのスンナです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、マッカで一人で礼拝する場合、2ラカアを行うよう勧めています。
ラカアの複数形。立つこと、屈むこと、ひれ伏すことなどから成る礼拝の一単位。
預言者 ﷺ から伝えられた実践と指針。
礼拝を導くイマームとともに礼拝すること。
学者たちはここから、マッカでイマームの後ろに立って礼拝しない旅行者は、短縮された2ラカアの礼拝を行うと導いています。イブン・アッバースはこの実践を預言者 ﷺ のスンナと結び付けています。全礼拝を行う地元のイマームの後ろで礼拝する場合は、そのイマームに従い、ともに礼拝します。
- 旅行者としてマッカで一人で礼拝するなら、短縮した2ラカアの礼拝を行いましょう。
- イマームの後ろで礼拝するなら、そのイマームに従い、礼拝の仕方を変えないようにしましょう。
- 礼拝を適切に行えるよう、旅行に出る前に旅行中の礼拝の規則を学びましょう。