Sunan an-Nasa'i、ハディース 1442
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Mahanan‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
- 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
ヤアクーブ・ブン・マーハーンが私たちに伝えた。彼は言った:「カーシム・ブン・マーリクが私たちに語り、アイユーブ・ブン・アーイズから、ブカイル・ブン・アル=アフナスから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。『アッラー(尊厳と栄光あれ)は、あなたがたの預言者ﷺの口舌を通じて礼拝を義務付けられた。定住時は四ラクア、旅の際は二ラクア、恐怖の際は一反である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先では、通常4ラクアの義務の礼拝が2ラクアに短縮されます。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
旅人とはみなされず、通常の居住地にいる人。
武力衝突の最中など、危険があるときに行う特別な形式の礼拝。
学者たちは、この伝承から、通常4ラクアで行う義務の礼拝は、旅人にとって2ラクアになると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、旅の際に礼拝を短縮することを認めていますが、その条件や法的な位置づけについては見解が異なります。恐怖時の礼拝についての1ラクアという言及は、特別な礼拝の規定を示すものです。具体的な実施方法は、状況や伝承された詳しい指針によって異なります。
- 旅人に該当する人は、礼拝を短縮する規則を学び、慎重に実践しましょう。
- 旅を理由に、定められた礼拝の形式を独自の判断で変えてはなりません。信頼できる知識と認められた指針に従いましょう。
- 危険時の礼拝については、その場の状況と、恐怖時の礼拝に関する具体的な規則に注意しましょう。